(horns honking) （響號聲）
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
Excuse me. 唔該借借。
Hey, come on, man, just watch where you're standing, please. 喂，大佬，你睇路企啦，好唔好？
MAN 2: Hey, sit over here. 第二個男人：喂，坐呢邊啦。
MAN 3: Hey, chill out, all right? 第三個男人：喂，冷靜啲啦，好冇？
MAN 1: You stepped on my foot again. 第一個男人：你又踩到我隻腳。
Please don't do that, all right? 唔好咁做啦，好唔好？
MAN 3: Look, I'm sorry. Would you just relax? 第三個男人：喂，我對唔住啦。你放鬆啲得唔得？
What the hell is your problem, man? 你到底有咩問題呀，大佬？
You stepped on my foot, like, three times. 你踩咗我隻腳三次㗎啦。
MAN 3: Just get out of my face. 第三個男人：你行開啦。
I don't want any trouble. 我唔想惹麻煩。
Hey, if you do it again, jackass, you're a dead man. 喂，你再嚟多次，死蠢，你就死梗。
Yeah, whatever. 係啦，是但啦。
(horn honks) （響號聲）
(people grunting) （人聲咕噥）
MAN 1: I warned you, man. MAN 3: Dude, it's the bus. It's not my fault. 第一個男人：我警告過你㗎啦。第三個男人：大佬，係巴士呀。唔關我事㗎。
NYPD. Drop the knife! 紐約警察。放低把刀！
Go to hell! 去死啦！
Hey! Move! 喂！走開！
(people screaming) （人群尖叫聲）
(grunting) （咕噥聲）
BYSTANDER: Keep pressure on it. 路人：按住傷口。
WOMAN: You'll be okay. Call an ambulance. 女人：你會冇事㗎。叫救護車。
Get up. 起身。
(sighs) （嘆氣）
(distant sirens) （遠處警笛聲）
Now that's just wrong. 咁就真係唔啱啦。
What do we know? 我哋知道啲咩？
Not much. 唔多。
Warehouse has been shut down since July. 倉庫由七月開始就關閉咗。
Security patrol spotted a busted gate 保安巡邏見到個閘爛咗
a couple hours ago and called it in. 幾個鐘頭前，就報咗案。
Some poor uni had the unique experience 有個可憐嘅軍裝有咗個獨特嘅經驗
of finding this horror show. 發現咗呢個恐怖場面。
TAYLOR: They made no attempt to conceal the body. TAYLOR：佢哋完全冇意圖隱藏屍體。
Whoever did this knew it would be found. 做呢件事嘅人知道一定會被發現。
Well, they either didn't care, 佢哋一係唔在乎，
or they were sending a rather emphatic message. 一係就係想傳達一個好強烈嘅訊息。
Check out the prison ink. 睇下呢個監獄紋身。
Our boy has gang ties. 我哋條仔同幫派有聯繫。
"41-6-12" stands for D.P.L. "41-6-12" 代表 D.P.L.
Dios, Patria, Libertad. Dios, Patria, Libertad.
God, Fatherland, Liberty. 上帝，祖國，自由。
The Dominican National Motto. 多明尼加嘅國家格言。
Nobody loves a good dismemberment 冇人好似拉丁街頭幫派咁
like the Latin street crews. 鍾意肢解。
If this is gang-related, 如果呢單嘢同幫派有關，
it may be more than murder. 可能唔止係謀殺咁簡單。
It could be a declaration of war. 可能係一個宣戰。
(phone vibrating) （電話震動）
(siren chirping) （警笛聲）
Hello? Hello? 喂？喂？
Who was it? 係邊個？
I don't know; we got cut off. 我唔知；斷咗線。
(beeps) （嗶聲）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
("Tessellate" by Alt-J playing) （Alt-J 嘅 "Tessellate" 播放中）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
♪ Bite chunks out of me ♪ ♪ 咬我一口 ♪
♪ You're a shark and I'm swimming ♪ ♪ 你係鯊魚，我喺度游 ♪
♪ My heart still thumps as I bleed ♪ ♪ 我流血時心仍然跳動 ♪
♪ And all your friends come sniffing ♪ ♪ 而你所有朋友都嚟聞 ♪
♪ Triangles are my favorite shape ♪ ♪ 三角形係我最鍾意嘅形狀 ♪
♪ Three points where two lines meet ♪ ♪ 三點連成兩條線 ♪
♪ Toe to toe, back to back, let's go ♪ ♪ 腳對腳，背對背，嚟啦 ♪
♪ My love, it's very late ♪ ♪ 我嘅愛，已經好夜 ♪
♪ Till morning comes ♪ ♪ 直到朝早嚟臨 ♪
♪ Let's tessellate. ♪ ♪ 我哋一齊鑲嵌。 ♪
Lovato! Lovato！
Interrogation room, now. 審訊室，而家。
I recognized your number on the vic's caller I.D. 我認得你個號碼喺死者嘅來電顯示度。
I know it was you 我知道係你
on the other end of that line. 喺電話嘅另一邊。
The phone log shows you called the vic 通話記錄顯示你今日打咗俾死者
17 times today, all within a few hours 17次，全部都係喺幾個鐘頭之內，
of the poor bastard being cut in half. 就喺個可憐嘅混蛋俾人斬開兩半之前。
Look, I didn't do anything wrong. 喂，我冇做錯任何嘢。
Convince me. Who's the body 說服我啦。倉庫入面嗰個屍體係邊個，
in that warehouse, and what's your connection to him? 你同佢有咩關係？
What the hell's going on, Lovato? 到底發生咩事，Lovato？
Vic's name is Benny Madera. 死者叫 Benny Madera。
He was a part of a drug case I worked. 佢係我做緊嘅一個毒品案嘅相關人物。
Why did you call him today? 你今日點解打俾佢？
There was a new development. 有新進展。
You should have called your supervisor. 你應該打俾你嘅上司。
I did. 我打咗。
I told my DEA liaison everything. 我同我嘅DEA聯絡員講晒所有嘢。
You don't believe me? 你唔信我？
Robert Hicks. Go check for yourself. Robert Hicks。你自己去查。
I had a responsibility 我有責任
to tell Benny his life was in danger. 話俾Benny知佢嘅生命有危險。
And how did you know that? 你點知㗎？
(sighs) One of his associates made me as a cop this morning. （嘆氣）今朝佢其中一個同夥認出我係警察。
MAN: I warned you, man! 男人：我警告過你㗎啦，大佬！
MAN 2: Dude, it's the bus. It's not my fault. 第二個男人：大佬，係巴士呀。唔關我事㗎。
NYPD! Drop the knife! Go to hell, man. 紐約警察！放低把刀！去死啦，大佬。
(overlapping shouting) （重疊嘅叫喊聲）
(man gasping, woman screams) （男人喘氣，女人尖叫）
I think I'm the reason why Benny's dead. 我覺得係我害死Benny。
Benny was known Benny喺街頭
as Toro on the streets. 叫做Toro。
Benny the Bull. 33 years old. Benny the Bull。33歲。
He's got priors for possession, distribution, assault, 佢有藏毒、販毒、傷人嘅前科，
all kinds of weapons charges. 仲有各種武器控罪。
This guy's been in and out of jail since he was 15 years old. 呢條友由15歲開始就出出入入監獄。
LOVATO: He was one of the subjects on an undercover narco case LOVATO：佢係我調去兇殺組之前，
I was on before I got transferred into homicide. 做緊嘅一個臥底毒品案嘅目標之一。
What was the assignment? Infiltrating 任務係咩？滲入
a crew of local Trinitario gang members, 一個本地Trinitario幫派嘅成員，
gathering intel for a joint NYPD/DEA task force. 為一個聯合NYPD/DEA嘅行動組收集情報。
Benny was an up-and-comer. Benny係個新星。
He was well-respected and trusted by the other players. 佢好受其他玩家尊重同信任。
He also had a good eye for fresh talent. 佢對新血嘅眼光都幾好。
DANVILLE: He was your way DANVILLE：佢係你
into the gang? 入幫嘅途徑？
It took me months to get under his radar, 我用咗幾個月先入到佢嘅雷達，
but as soon as I did, he took me under his wing. 但一入到，佢就帶住我。
After that, everybody knew me as Anita Castillo, 之後，所有人都叫我Anita Castillo，
a member of Toro's crew. Toro幫嘅一個成員。
How long were you under? 你臥底咗幾耐？
17 months. 17個月。
A long time to live your life as someone else. 好長時間以另一個身份生活。
Must have seemed like an eternity. 一定好似好漫長咁。
I was building a strong case, 我喺度建立緊一個強而有力嘅案件，
learning routines, making connections. 學習規律，建立聯繫。
Investigation was right on track, 調查進展順利，
and then just like that, it was over. 然後就咁，完咗。
Your cover was blown? 你嘅身份曝光？
I had no other choice but to walk away. 我別無選擇，只能夠離開。
As far as the Trinitarios 對Trinitarios嚟講，
were concerned, Anita Castillo just disappeared. Anita Castillo就係咁消失咗。
And it would have stayed like that 如果我今朝冇搭嗰架巴士，
if I hadn't taken the bus this morning. 就會一直係咁。
Didn't even recognize her 一開始都認唔到佢，
at first, but the look in her eyes said 但佢個眼神話俾我知
she knew exactly who I was. 佢完全知道係我。
And then I remembered where I saw her. 然後我諗起喺邊度見過佢。
(Spanish rock music playing) （西班牙搖滾音樂播放中）
Toro sent me. Toro叫我嚟。
MAN: Bye, Mama. 男人：拜拜，媽媽。
(laughter) （笑聲）
MAN 2: She looks good, huh? 第二個男人：佢幾靚女，係咪？
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
(Spanish music playing) （西班牙音樂播放中）
Toro sent me... with this. Toro叫我嚟...帶呢個嚟。
Blood at the scene was a bust. 現場嘅血跡冇料到。
It all came from a single donor, the vic. 全部都係嚟自同一個捐贈者，即係死者。
Any prints? A handful, 有冇指紋？有幾個，
but no hits in AFIS. 但AFIS冇記錄。
I think they were just left by old warehouse employees. 我諗係舊倉庫員工留低嘅。
Well, the Trinitarios do know how Trinitarios真係識得
to clean up after themselves. 清理現場。
You're thinking someone in his own crew murdered him? 你覺得係佢自己幫派嘅人殺佢？
TAYLOR: He rolled out the red carpet for a narc. TAYLOR：佢為一個臥底鋪紅地毯。
In gang culture, that's a sin that can't go unpunished. 喺幫派文化入面，呢個係一個唔可以唔罰嘅罪。
What about the girl on the bus-- could she have done this? 巴士上面嗰個女仔呢？會唔會係佢做嘅？
Maybe, but not without the approval of a bigger player. 可能，但冇大佬級嘅批准就唔得。
TAYLOR: So, the question is, TAYLOR：所以，問題係，
who did she report to after seeing you? 佢見到你之後向邊個報告？
Let's pick her up and find out. 我哋帶佢返嚟問清楚。
LOVATO: We can't. LOVATO：我哋唔可以。
I don't know her name. 我唔知佢個名。
But you do know where she was sitting on the bus. 但你知佢坐喺巴士邊個位。
All right, I'll call the MTA. 好，我打俾MTA。
LINDSAY: You don't have to. LINDSAY：唔使。
The stabbing made the bus a crime scene. 單刺傷案令架巴士變成案發現場。
It's already parked in the impound lot. 已經泊咗喺扣押場。
(horn honking) （響號聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Sid, take a look at this. Sid，睇下呢個。
Well, whatever it is, 無論係咩，
that's certainly a unique shade of green. 呢個綠色真係好特別。
Not one of Mother Nature's own? 唔係大自然嘅顏色？
Oh, perfect timing, Jo. 嚟得啱啱好，Jo。
Uh, there's lots to tell you. 有好多嘢要話俾你知。
Well, start by telling me 咁先話俾我知
how our victim ended up in two pieces. 我哋嘅死者點解會變成兩截。
Of course. 當然。
Uh, the violent transection occurred between 猛烈嘅橫切發生喺
the rib cage and pelvis, penetrating 肋骨同骨盆之間，穿透咗
mostly soft tissue, but also severing the spinal column. 大部分軟組織，仲切斷咗脊椎。
There were significant breakaway spurs and splintering 喺脊椎被切開嘅末端有明顯嘅斷裂骨刺同碎片。
on the terminal side from where the vertebrae was cut. 同電鋸提供嘅力量一致。
That's consistent with the force provided by a motor-driven saw. 但係邊種？
But which kind? 骨頭上嘅週期性條紋
Periodic striations on the bone 排除咗圓鋸或往復鋸。
rule out the circular or reciprocating varieties. 剩低一個可能嘅兇手。
Leaving one likely culprit. 呢個人係俾鏈鋸鋸開兩半。
This man was cut in half by a chain saw. 更令人不安嘅係，
Even more disturbing, 周圍組織嘅新鮮程度顯示我哋嘅死者
the rawness of the surrounding flesh suggests that our victim 開始鋸嘅時候仲未死。
was still alive when the sawing began. HAWKES：好彩，休克
HAWKES: Fortunately, the shock 同大量失血唔會
and massive blood loss wouldn't have 令佢維持咁樣好耐。啱。
kept him that way for very long. Right. kept him that way for very long. Right.
Can you tell me why his legs are frozen 可唔可以話俾我聽，點解佢對腳會屈住咁僵硬？
in this kneeling position? 好似跪低咁嘅姿勢？
Spontaneous onset of rigor as the result of 屍體痙攣導致嘅
cadaveric spasms. 自發性僵硬。
More specifically: tetany. 準確啲講：係強直性痙攣。
Muscle contractions caused by 長時間持續刺激
prolonged periods of continued stimulation. 引起嘅肌肉收縮。
In this case, caused by 喺呢個案入面，
repetitive and deliberate electric shocks. 係重複同蓄意嘅電擊造成。
He was tortured first? 佢先被虐待？
Yeah. 係。
Confirmed by these electrical burns. 呢啲電擊傷痕可以證實。
DANVILLE: So what do you think caused these penetrating wounds? DANVILLE：咁你覺得呢啲穿透傷係點造成？
Not sure, but I'm hoping these green flakes I found 唔肯定，但我希望喺組織入面搵到嘅
embedded in the tissue will shed some light. 綠色碎片可以俾啲線索。
(screen beeps) （屏幕嗶嗶聲）
(Ross groans) （Ross呻吟聲）
Little heads up on the slasher flick would be nice. 下次睇恐怖片之前提我一句好喎。
Got something, Adam? 有發現咩，Adam？
Well, yeah, besides nightmares for the next three weeks. 有呀，除咗未來三個禮拜會發惡夢之外。
Okay, we got a CODIS hit on our mystery girl from the bus. 好，巴士上個神秘女仔喺CODIS有記錄。
DNA on her soda straw is a match to Carmen Vega. 佢飲管上嘅DNA同Carmen Vega吻合。
Rap sheet a mile long and known gang tie to the Trinitarios. 犯罪紀錄長到嚇人，仲同Trinitarios幫派有聯繫。
Good work. 做得好。
Thanks. 多謝。
(gagging) （作嘔聲）
(sirens wailing) （警笛聲）
FLACK: Carmen Vega, NYPD! FLACK：Carmen Vega，紐約警察！停低！
Stop! 停低！
(sirens wailing) （警笛聲）
Stop! Hey! 停低！喂！
Carmen, give up! Give up! Carmen，投降啦！投降啦！
It's over, Carmen. 完咗啦，Carmen。
FLACK: Get down on the ground now FLACK：即刻趴低喺地下
and put your hands up! 舉高雙手！
Don't do it. 唔好咁做。
It's too far; you won't make it! 太遠啦，你跳唔到過去㗎！
(gasps) （倒抽一口氣）
(screaming) （尖叫聲）
Yeah, Lovato-- she's a pretty good cop. 係，Lovato——佢係個幾好嘅警察。
She's got a bright future. 佢前途無可限量。
Agreed. 同意。
Thank you for meeting with us, Agent Hicks. 多謝你肯見我哋，Hicks探員。
Much appreciated. Yeah. 非常感激。係呀。
Heard you had a little falling out 聽講你今日頭先
with Carmen Vega earlier today. 同Carmen Vega有啲衝突。
Young woman made a bad decision, paid for it with her life. 後生女做錯決定，賠咗條命。
Yeah. 係。
Gallows humor-- occupational hazard, I guess. 黑色幽默——職業病嚟嘅，我估。
DANVILLE: We believe Carmen ran DANVILLE：我哋相信Carmen走佬
because she's involved with Benny Madera's murder. 係因為佢同Benny Madera謀殺案有關。
I heard that, too. 我都聽講過。
Carmen may have been connected to Benny's murder, Carmen可能同Benny謀殺案有關，
but she didn't act alone. 但佢唔係一個人做嘅。
We need background information on her associates. 我哋需要佢同黨嘅背景資料。
Let me show you what I've got. 等我俾你睇吓我嘅資料。
Come on in. 入嚟啦。
Trinitarios-- one of the fastest-growing gangs Trinitarios——東岸其中一個
on the East Coast. 增長最快嘅幫派。
And one of the most violent. 仲係最暴力嘅之一。
They originated inside the New York Department of Corrections? 佢哋係喺紐約懲教局入面起源？
Yeah, as a protection squad for Dominican inmates. 係，最初係保護多明尼加囚犯嘅小組。
They got tired of working for other gangs. 佢哋厭咗幫其他幫派做嘢。
They decided to unify on the streets 決定喺街頭統一
under their own identity. 用自己嘅身份。
Now they got a presence 而家佢哋喺全市
in neighborhoods all over the city, 唔同社區都有勢力，
and they're starting to spread to the suburbs. 仲開始擴展到郊區。
Anywhere they can sell their drugs and guns. 任何可以賣毒品同槍嘅地方。
As long as they do, Mexican and Colombian cartels 只要佢哋繼續做，墨西哥同哥倫比亞嘅
will keep providing them with product. 販毒集團就會繼續供應貨。
Where does Benny fit in? Benny喺入面係咩角色？
Benny? Benny？
Middle management in a splinter crew 華盛頓高地一個分支組織嘅
out of Washington Heights. 中層管理。
He had a dozen or so runners, drug dealers working for him. 佢有十幾個手下同毒販幫佢做嘢。
Who did he take orders from? 佢係聽邊個命令？
Well, my best guess is 我估係呢三個
one of these three mystery lowlifes. 神秘嘅低級人物其中一個。
Lovato was supposed to find out Lovato本來要查清楚
who they were, but Benny-- 佢哋係邊個，但Benny——
he was always very careful. 佢一向都好小心。
Never mentioned a name or anything else 從來唔會講名或者任何
that would expose who was above him. 會暴露上面嘅人嘅嘢。
What do we know about Carmen Vega? 我哋對Carmen Vega有咩了解？
Low-level foot soldier. 低級嘍囉。
Not much street cred to speak of. 冇乜街頭威望可言。
Seeing Lovato on that bus 喺巴士見到Lovato
provided the perfect opportunity to change that. 俾咗個完美機會改變呢個情況。
Carmen was the only one who knew Carmen係唯一一個知道
Lovato's real identity. Lovato真正身份嘅人。
And that Benny had vouched for a cop. 仲有Benny擔保咗個警察。
Sharing information with the right person 將情報話俾啱嘅人聽
would have ensured her instant career advancement. 就可以確保佢即刻上位。
Mm-hmm. Have a seat. 嗯。坐低啦。
So what about Detective Lovato's safety? 咁Lovato警探嘅安全呢？
I need to know they won't target her next. 我要確保佢哋唔會下一個針對佢。
Well, even the Trinitarios wouldn't cross that line. 就算係Trinitarios都唔會踩過界。
Going after a cop would bring too much heat. 對警察落手會惹嚟太多麻煩。
And even if they wanted to, 就算佢哋想，
they're not gonna get the chance. 都唔會有機會。
Why's that? 點解咁講？
Well, in a few days, 再過幾日，
a grand jury is gonna hand down a RICO indictment 大陪審團就會對Trinitarios
on the Trinitarios. 提出RICO起訴。
60 counts, 60項控罪，
21 defendants. 21名被告。
And once they flip, 一旦佢哋轉做污點證人，
we're looking at, uh, two dozen bonus convictions. 我哋就會多廿幾個定罪。
Look, I'm sorry about Carmen and Benny, 我對Carmen同Benny嘅事好遺憾，
but if they weren't dead already, they'd be spending 但如果佢哋未死，都會喺監獄
the rest of their miserable lives behind bars. 度過佢哋嘅餘生。
That doesn't change the fact that we have a murder to solve. 但呢個唔改變我哋要破謀殺案嘅事實。
I think Benny was killed to send a message to the Trinitarios 我覺得殺Benny係要傳達訊息俾Trinitarios
not to make the same mistake. 唔好犯同樣嘅錯。
Whoever did it wanted people in his crew talking about it. 無論邊個做嘅，都想佢嘅手下周圍講。
We need to find out what they're saying. 我哋要知佢哋講緊咩。
If there's chatter on the streets, I got a C.I. 如果街上有風聲，我有個線人
in my bag that's gonna tell us all about it. 會話俾我哋知晒。
(dialing) （撥號聲）
♪ Running from a rhythm ♪ ♪ 逃避節奏 ♪
♪ Hiding from the summer ♪ ♪ 躲避夏天 ♪
♪ Tell me I'm forgiven ♪ ♪ 話我俾原諒 ♪
♪ Treat me like a brother ♪ ♪ 當我係兄弟 ♪
♪ Running from a rhythm ♪ ♪ 逃避節奏 ♪
♪ Hiding from the summer ♪ ♪ 躲避夏天 ♪
♪ Tell me I'm forgiven ♪ ♪ 話我俾原諒 ♪
♪ Treat me like a brother ♪ ♪ 當我係兄弟 ♪
♪ Lay down a warning ♪ ♪ 發出警告 ♪
♪ Your shoulders of fortune ♪ ♪ 你嘅命運之肩 ♪
♪ Make you feel like a light turned on in your head ♪ ♪ 令你覺得腦入面有盞燈著咗 ♪
♪ And you curse all the words you said in her bed ♪ ♪ 你咒罵喺佢床上講過嘅所有說話 ♪
♪ Feels like a fall from all you know ♪ ♪ 感覺好似從你所知嘅一切跌落 ♪
♪ And the hold on your goals ♪ ♪ 而對目標嘅堅持 ♪
♪ Have passed like that from you. ♪ ♪ 已經離你而去 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Raymond wants to tell you something Raymond想話俾你聽
about the Benny Madera murder. 關於Benny Madera謀殺案嘅嘢。
Come on. Yeah! 嚟啦。係呀！
Come on. 嚟啦。
I'm listening. 我喺度聽。
Okay, if I was a cop, I'd be looking for a boy named Toasty. 好，如果我係警察，我會搵個叫Toasty嘅男仔。
Toasty? Toasty？
He's been in Benny's crew for about a year. 佢喺Benny嘅手下做咗大約一年。
Real name is Hector. 真名係Hector。
I don't remember his last name. 我唔記得佢個姓。
How'd you know Hector was involved in Benny's murder? 你點知Hector同Benny謀殺案有關？
Toasty's got a big mouth, okay? Toasty把口好大，好嗎？
He's been bragging about doing Toro with 佢周圍吹噓話喺西區某個貨倉
a chain saw in some warehouse on the West Side. 用電鋸做咗Toro。
Where'd you hear that? 你喺邊度聽返嚟？
Around the way. 周圍聽返嚟㗎。
Come on. 唔好啦。
All right, all right, go wait by the car. 得啦得啦，去車嗰邊等。
Look, the kid's got a bad attitude, 喂，個細路態度係差，
but he's the real deal. 但佢係信得過嘅。
When it comes to reliable information, 講到可靠情報，
he's batting a thousand. 佢從未失手。
If Raymond said he heard 如果Raymond話佢聽過
Toasty killed Benny, trust me, that's who did. Toasty殺咗Benny，信我，就係佢做嘅。
(cell phone vibrating) （手機震動聲）
(phone beeps) （電話嗶嗶聲）
What do you got, Sheldon? 有咩發現，Sheldon？
The trace from the electrical burns on Benny's chest Benny胸口電擊傷痕嘅痕跡
is automotive paint. 係汽車油漆。
As you know, manufacturers use slightly different 正如你所知，車廠會用少少唔同嘅
paint components and pigments for each model made. 油漆成分同顏料嚟造每個型號。
They also change the formulas every year. 佢哋每年仲會改配方。
Right. 啱。
So I ran the sample through the diffractometer, 所以我用衍射儀分析咗樣本，
then compared the isolated phases 然後將分離出嚟嘅相位
to the various OEM databases. 同唔同嘅原廠數據庫比較。
Came back as a GM color called Seamist Green-- 結果係通用汽車嘅顏色叫Seamist Green——
aka Springfield Green and Pinehurst Green. 亦即係Springfield Green同Pinehurst Green。
That formulation was only used in 1972, 呢個配方只係喺1972年用過，
but on eight of GM's most popular. 但係喺通用汽車八款最受歡迎嘅車上面。
Skylark, Firebird, Camaro, just to name a few. Skylark、Firebird、Camaro，淨係講幾個。
Run them through DMV, compare registrations 喺運輸署查吓，比較吓登記紀錄
to known associates of the Trinitario street gang. 同Trinitario幫派嘅已知同黨。
Anything else you can give me to narrow this down? 仲有冇其他嘢可以幫我縮窄範圍？
Hold on. 等等。
Hey, Raymond. 喂，Raymond。
Toasty own a green car? Toasty有冇揸綠色車？
Yeah, a Buick. 有，一架Buick。
Bought it off his old man. 由佢老豆手上買返嚟。
Refine your search to only '72 Buicks. 將搜尋範圍縮窄到得1972年嘅Buick。
Title transferred to a Hector from an owner 車主轉名俾一個叫Hector嘅人，
of the same last name. 同一個姓氏嘅前車主。
Okay, I'm on it. 好，我即刻做。
What's, uh, what's going on? 咩，咩事呀？
Looks like Raymond's hitting streak might still stand. 似乎Raymond嘅連勝紀錄仲未斷。
Hector "Toasty" Mendez. Hector "Toasty" Mendez。
This guy should get a gold medal in the felony Olympics. 呢條友應該攞重罪奧運金牌。
He's got 17 arrests this year 佢今年俾人拉咗17次，
and two open drug warrants to boot. 仲有兩張未執行嘅毒品通緝令。
If he killed Benny, warrants are the least of his worries. 如果佢殺咗Benny，通緝令係最唔使擔心嘅事。
Yeah. 係。
I never would have pegged you as an undercover. 我真係冇諗過你會係臥底。
I guess that's kind of the point though, isn't it? 我估呢個就係重點啦，係咪？
Yeah. Kinda. 係。可以咁講。
(both laugh) （兩人笑）
You know, the view inside wasn't what I expected. 你知唔知，入面嘅景象同我諗嘅完全唔同。
After a while, targets stop looking like targets 過咗一排，目標開始唔似目標
and they started looking like... ordinary people. 反而開始似...普通人。
Ordinary people who sell drugs to kids 普通到會賣毒品俾細路仔
and solve their problems with a chain saw. 同埋用鏈鋸解決問題嘅人。
Boys like that get recruited as young as nine. 呢啲細路九歲就俾人招攬。
Now, that's not an excuse 當然，呢個唔係藉口
for what they grow up to become and things that they do. 佢哋大個之後做嘅嘢。
They join 'cause they want to feel loved, accepted, safe. 佢哋加入係因為想感受到愛、被接納、安全。
Things they don't feel at home. 呢啲係佢哋喺屋企感受唔到嘅。
Things I didn't feel at home. 呢啲都係我喺屋企感受唔到嘅。
You found a better way. 你搵到更好嘅路。
I got lucky. 我好彩啫。
Went to go live with my abuela. 去咗同我阿婆一齊住。
She made my brothers and me feel special, protected. 佢令我同我啲兄弟覺得自己好特別、受保護。
But it came pretty damn close. 但真係差啲就冇咗。
Flip of a coin, I wouldn't be sitting in a cop car, 擲毫決定嘅話，我而家就唔會坐喺警車入面，
I'd be running from it. 而係走緊佬。
That doesn't mean we should take it easy 唔代表我哋要對
on the ones who weren't so lucky. 冇咁好彩嘅人手下留情。
Somebody breaks the law, they get locked up. 有人犯法，就拉佢入冊。
End of story. 就係咁簡單。
But not all offenders are the same. 但唔係所有犯人都一樣。
People can surprise you sometimes. 人有時會令你驚喜。
What about Benny Madera? 咁Benny Madera呢？
Did he surprise you? 佢有冇令你驚喜？
(lively chatter) （熱鬧嘅交談聲）
("After Dark" by Tito & Tarantula playing) （播放Tito & Tarantula嘅《After Dark》）
♪ Watching her ♪ ♪ 睇住佢 ♪
♪ Strolling in the night ♪ ♪ 喺夜晚漫步 ♪
♪ So white ♪ ♪ 咁白 ♪
♪ Wondering why ♪ ♪ 諗緊點解 ♪
♪ It's only after dark ♪ ♪ 只係喺天黑之後 ♪
♪ In her eyes ♪ ♪ 喺佢眼中 ♪
♪ A distant firelight ♪ ♪ 遠處嘅火光 ♪
♪ Burns bright wondering ♪ ♪ 燒得咁亮 諗緊 ♪
♪ Why ♪ ♪ 點解 ♪
♪ It's only after dark ♪ ♪ 只係喺天黑之後 ♪
♪ I find myself ♪ ♪ 我發現自己 ♪
♪ In her room... ♪ ♪ 喺佢間房... ♪
Gracias, papi. Mira, mami chula. 多謝，老竇。睇吓，靚女媽咪。
You want my money... 你想要我嘅錢...
...you're gonna have to earn it the hard way. ...就要用硬方法嚟賺。
(grunts) （哼聲）
Was that hard enough? 咁夠硬未？
(speaks Spanish) （講西班牙文）
You handle yourself real good, chica. 你身手幾好喎，女仔。
I'm good at a lot of things. 我好多嘢都叻。
¿Cómo te llamas? 你叫咩名？
Anita. Anita。
I'm Benny. 我叫Benny。
Mi amigos call me Toro. 我啲朋友叫我Toro。
Interested in being my friend, Anita? 有冇興趣做我朋友，Anita？
Friends I got. 朋友我已經有。
A job's what I need. 我要嘅係份工。
I'll make you a deal. 我同你做個交易。
Beat me... 打贏我...
...and I'll put you to work. ...我就俾你開工。
Rack 'em. 排好啲波。
♪ Now I know her secret name. ♪ ♪ 而家我知道佢嘅秘密名。 ♪
(indistinct conversation) （模糊嘅對話）
There's our guy. 我哋嘅目標出現咗。
Truchas! Five-O! Truchas！警察！
(tires screech, horn honks) （輪胎尖叫，響號）
Cierra la puerta! 關門！
(grunting) （哼聲）
(speaks Spanish) （講西班牙文）
(grunts) （哼聲）
(grunting) （哼聲）
(groans) （呻吟聲）
You all right? 你冇事嘛？
Yeah, never better. Cochina! 係，好過以前。死八婆！
(speaking Spanish) （講西班牙文）
Hey! Moron, one more word out of you, 喂！蠢材，你再講多一句，
and I'm gonna duct tape your mouth shut. 我就用膠紙封住你把口。
(horn honking) （響號）
TAYLOR: We've got you at 25 vials of crack, Toasty. TAYLOR：我哋搜到你身上有25支可卡因，Toasty。
Those drugs weren't mine. 啲毒品唔係我㗎。
They were in your pockets, Hector. 佢哋喺你褲袋度，Hector。
I was holding them for a friend. 我只係幫朋友揸住咋。
You've got an answer 你乜嘢都有
for everything. 解釋。
So tell me why you murdered Benny Madera. 咁你話我知點解要殺Benny Madera。
(chuckling): Hells, no, you ain't pinning that on me. （笑）：唔係，你唔好屈我。
Then who did kill Benny? 咁邊個殺咗Benny？
All I know is what I heard. 我只係聽返嚟咋。
The Bull got got, 'cause he was played by the hot lady cop. 隻牛死咗，因為俾個靚女差婆玩咗。
TAYLOR (over speaker): We found your green Buick. TAYLOR（擴音器）：我哋搵到你架綠色Buick。
HECTOR: Great, 'cause I lost it. When do I get it back? HECTOR：好，因為我唔見咗。幾時拎返？
TAYLOR: Never. TAYLOR：永遠都唔會。
It was recovered from an abandoned lot in Queens. 喺皇后區一個廢棄停車場搵返。
Somebody doused the interior with gasoline 有人倒咗汽油喺車廂入面
and set it on fire. 然後放火。
Most likely in an attempt to destroy evidence. 好大機會係想毀滅證據。
But, you know, 但係，你知唔知，
the beauty of a 1972 Buick is very few plastic parts. 1972年Buick嘅好處係塑膠零件好少。
Means the fire spread nice and slow. 即係火勢蔓延得又靚又慢。
Gave the FDNY plenty of time to put out the blaze 俾消防局有足夠時間救火
before the car and its contents were completely burned. 喺架車同入面嘅嘢完全燒晒之前。
Guess what we found in your trunk. 估吓我哋喺你車尾箱搵到咩。
The jumper cables and battery used to torture Benny. 用嚟折磨Benny嘅過江龍同電池。
As well as the chain saw used to cut him in half 仲有用嚟將佢鋸開兩半嘅鏈鋸
while he was still alive. 喺佢仲生勾勾嘅時候。
You got a clever 你有冇聰明嘅
explanation for that, Hector? I had nothing 解釋，Hector？我同啲嘢
to do with those things, I swear. 完全冇關，我發誓。
Then why were they in your car? Other day 咁點解會喺你架車度？前幾日
my homegirl Carmen stops by my place. 我個friend Carmen嚟我屋企。
Says she needs to borrow my ride to run some errands, 話要借我架車去辦啲嘢，
so I gave it to her, 所以我俾咗佢，
but she never brought it back. 但佢冇還過。
Who knows? 邊個知？
Maybe it was Carmen who sawed off the Bull. 可能係Carmen鋸咗隻牛。
Too bad you can't ask her. 可惜你問唔到佢。
So you're blaming Benny's murder on Carmen? 所以你將Benny嘅死賴俾Carmen？
Just keeping it real, Detective. 講事實啫，探員。
Call me Honest Abe. 叫我誠實阿伯。
I cannot tell a lie. 我唔會講大話。
That was George Washington. 嗰個係George Washington。
(scoffs) Same difference. （嗤笑）差唔多啦。
(groans) （呻吟聲）
(door opens, shuts) （門開關聲）
What's her problem? 佢做咩呀？
We got the guy. 我哋拉到人啦。
(door opens) （門開聲）
(door shuts) （門關聲）
(siren wailing) （警笛聲）
(sighs) （嘆氣）
L, want to talk about it? L，想傾吓？
No. 唔想。
Hey, come on, you're gonna have 喂，嚟啦，你遲早都要
to come clean with me sooner or later. 同我講清楚㗎。
Is there something that you want to know? 你有嘢想知？
Go ahead. 講啦。
Ask me. 問我。
All right. 好。
Your relationship with Benny 你同Benny嘅關係
was more than professional, wasn't it? 唔止係工作上嘅，係咪？
Go to hell, Flack. 去死啦，Flack。
Oh, come on. Hey! Whoa, hey! 喂，嚟啦。喂！嘩，喂！
Am I wrong? 我講錯？
Because from where I stand, it looks to me 因為以我嘅角度睇，
like you're taking Benny's death 你對Benny嘅死
a little more personal than maybe you should. 似乎太個人化咗啲。
Damn right I'm gonna take Benny's murder personally. 梗係啦，我梗係會對Benny嘅死上心。
Because you had feelings for him? 因為你對佢有感覺？
Because I owe him my life. 因為我欠佢一條命。
(Lovato speaks Spanish) （Lovato講西班牙文）
Siéntete. 坐低。
¿Todo bien? 冇事嘛？
I know, Anita. 我知，Anita。
I know what you really are. 我知你真正係乜嘢。
A cop. 警察。
That's crazy. 痴線。
You know I would never front like that. Stop. 你知我唔會咁樣扮嘢。停手。
I'm not mad. 我冇嬲。
I understand you did what you had to do. 我明白你做咗你應該做嘅嘢。
It's the way this game is played. 呢個遊戲就係咁玩。
I just wish it had been anybody but you. 我只係希望唔係你。
You're better than all this, Benny. Benny，你比呢啲嘢好得多。
You have to know that. 你一定要知。
You have to walk away, chula. 你一定要走，靚女。
And never show your face around here again, 以後唔好再喺呢度出現，
'cause if you do there's only one way out 如果唔係，我哋兩個只有一條路行——
for either one of us-- [567] 就係見血。
that's with blood. that's with blood.
How'd he make you as a cop? 佢點樣睇穿你係警察？
He never told me. 佢從來冇話我知。
He didn't tell anybody else either. 佢都冇同其他人講。
Because if he would have, 因為如果佢講咗，
I would've been hanging in that warehouse right next to him. 我早就同佢一齊掛喺嗰個倉庫入面。
So the whole time you were busy playing Benny, 所以成個你忙住玩Benny嘅時候，
he was busy falling in love with you. 佢就忙住鍾意你。
That's why I was relieved to walk away. 所以我走嘅時候鬆咗口氣。
Different time, different place, 唔同時間，唔同地方，
something might have happened between us. 我哋之間或者會有啲嘢發生。
But my job means more to me than just about anything. 但係我份工對我嚟講比乜嘢都重要。
So if you think for one second 所以如果你有一秒覺得
I would do anything to jeopardize that, you're crazy. 我會做任何嘢去影響佢，你係痴線。
(siren wailing) （警笛聲）
♪ ♪ ♪ ♪
ROSS: The fire obliterated the interior of the car ROSS：場火燒晒車廂入面
along with any trace that might've been in it. 同埋可能留低嘅任何痕跡。
I did, though, uh, get a partial print on the door handle. 不過，我喺門柄度拎到一個部分指紋。
All right, good. Maybe we'll get lucky with AFIS. 好，好。可能AFIS會幫到手。
What about the saw? 把鋸呢？
Eh, this blade's covered in blood, 呃，呢塊刀片佈滿血跡，
tissue, bone fragments. 組織、骨碎片。
I'll bet the farm, 我敢打賭，
it comes back to Benny Madera. 一定係Benny Madera嘅。
Well, looks like we got our murder weapon. 好，似乎我哋搵到兇器。
Yeah, but the heat melted the plastic handles 係，但係熱力熔咗塑膠手柄
and any chance of pulling a print off of 'em. 同埋任何可能拎到指紋嘅機會。
Same thing with the jumper cables. 過江龍都係一樣。
But at least now we know what caused the vic's chest wounds. 但至少我哋而家知道死者胸口傷口嘅成因。
Green paint flakes could've transferred to the vic's wound 綠色油漆碎片可能從負極夾
from the negative polarity clamp... 轉移到死者傷口...
Which gets connected to the metal ground of the car... 而負極夾係連接車身金屬接地...
sometimes covered in paint. 有時上面有油漆。
DANNY: We got some trace Hawkes found on our vic. DANNY: 我哋喺死者身上搵到Hawkes搵到嘅微量證據。
Question is, 問題係，
what the hell is this? Looks like some sort 呢個究竟係咩嚟？睇落似係
of melted plastic. 熔咗嘅膠。
You think it's connected? 你覺得有關連？
I'm not sure, but I will find out. 我唔肯定，但我會查清楚。
(chain saw buzzing) （電鋸聲）
Not your first time with a chain saw? 唔係第一次用電鋸？
I'm from Montana, Mac-- if I hadn't left, 我嚟自Montana，Mac——如果我冇離開，
I'd probably be a lumberjack right now. 我而家可能係個伐木工人。
Okay, check this out. 好，睇下呢個。
Sid said that Benny Madera was cut Sid話Benny Madera係俾人
on a horizontal axis, 橫向切開，
one inch above the iliac crest of his pelvis. 喺盤骨嘅髂嵴對上一吋。
Directionality 刀痕同骨上嘅紋理
of the blade marks and striations 方向
on the bone would suggest 顯示
that the incision was initiated 切口係由
on his right lateral side. 佢右邊開始。
Why does that matter? Well, 點解咁重要？因為
our only suspect, Hector "Toasty" Mendez 我哋唯一嘅疑犯，Hector「Toasty」Mendez
is right-handed. 係用右手嘅。
Okay. 好。
Cutting from the left, 由左邊切，
he wouldn't have had any leverage over the saw. 佢根本冇辦法控制到把鋸。
Resulting in a less consistent and level cut trajectory. 結果切口會唔一致同唔平穩。
Right. But if he was left-handed, 啱。但如果佢係左撇子，
and his dominant hand 佢嘅慣用手
was guiding the saw, then leverage 控制住把鋸，咁槓桿作用
wouldn't have been an issue, 就唔係問題，
and he could've made a straight, steady cut. 佢就可以切得又直又穩。
Well, I'm not sure that's enough to rule out Hector entirely. 我唔肯定呢個夠唔夠完全排除Hector。
I knew you were gonna say that, so try this on for size. 我知你會咁講，所以試下呢個。
The easiest way to make a steady cut with a 20-pound chain saw 用20磅嘅電鋸切得穩陣嘅最簡單方法
is to keep your elbows down and hold the blade 係將手肘放低，將刀片
directly in front of you. 直接擺喺面前。
Lines up perfectly. 完全吻合。
Lucky for us 好彩
if Hector Mendez was over six feet tall, 如果Hector Mendez有六呎高，
which he isn't. 但佢冇。
He's only five-foot-six. 佢得五呎六吋。
He could've been standing on something, too. 佢都可以踩住啲嘢。
Not according to the blood spatter at the scene. 現場嘅血濺痕跡唔係咁講。
There was no void in the floor. 地板冇任何空隙。
Hector was telling the truth. Hector講嘅係真話。
He didn't kill Benny. 佢冇殺Benny。
(whirring) （轉動聲）
♪ ♪ ♪ ♪
If Hector Mendez didn't kill Benny, who did? 如果Hector Mendez冇殺Benny，咁係邊個？
Let's ask the person who accused him 不如問下最初
in the first place. 指控佢嗰個人。
Hicks' confidential informant, Raymond? Hicks嘅線人，Raymond？
Well, either he got bad information on the street 佢一係喺街頭收到假料，
or was flat-out lying to cover for somebody else. 一係就係講大話幫人頂罪。
DANNY: I would say smart money's DANNY: 我話聰明錢
on option number two. 會揀第二個選項。
The melted plastic from the trunk of the Buick was 喺Buick車尾箱熔咗嘅膠係
a heavyweight poncho made of ethylene vinyl acetate. 一件用乙烯醋酸乙烯酯造嘅重型雨衣。
Benny's blood was all over it. DANVILLE: Killer must've been 上面全部係Benny嘅血。DANVILLE: 兇手一定係
wearing it while he was cutting him up. 切佢嗰陣著住。
(revving motor) （引擎加速聲）
(screaming) （尖叫聲）
The plastic distorted when it was exposed to the heat, 膠料受熱變形，
encasing several items 包住咗幾樣
that were balled-up inside-- 捲埋一齊嘅嘢——
leather gloves and a bloody rag 皮手套同一塊血跡斑斑嘅布，
with one eyelash attached. 上面黐住一條眼睫毛。
The poncho and the gloves 雨衣同手套
protected the killer's clothing and hands from blood spatter 保護咗兇手嘅衫同手唔會濺到血，
but not their face. 但塊面就冇。
DANVILLE: So they wiped their face with the rag, DANVILLE: 所以佢用塊布抹面，
rolled it up inside the poncho with the gloves, 連手套一齊捲入雨衣，
and hoped that the car fire would destroy it. 希望汽車火災會燒晒佢。
Right, which would've worked if the flames had reached the trunk, 啱，如果火勢燒到車尾箱就得，
but the samples were only exposed to indirect heat. 但樣本只係受間接熱力影響。
So I was able to extract two distinct 所以我成功從纖維中
DNA profiles from the fibers. 提取咗兩個唔同嘅DNA圖譜。
One from Benny Madera's blood. 一個係Benny Madera嘅血。
The other from the epithelials transferred 另一個係兇手抹面時
when the killer was wiping his face. 轉移嘅上皮細胞。
Now, the heat did cause the cells 熱力令細胞
to lyse, but I was able to get a complete profile. 裂解，但我仍然拎到完整嘅圖譜。
Okay, tell me you found a CODIS match. 好，話我知你喺CODIS搵到匹配。
(Southern accent): Yes, ma'am. （南方口音）：係，女士。
Raymond Cruz. Raymond Cruz。
Raymond wants to tell you something Raymond想同你講啲嘢
about the Benny Madera murder. 關於Benny Madera謀殺案。
Hicks' C.I. tortured and murdered Benny Madera. Hicks嘅線人折磨並殺害咗Benny Madera。
(siren wailing) （警笛聲）
DANVILLE: Science doesn't lie, Raymond, DANVILLE: 科學唔會講大話，Raymond，
no matter how long you stare at it. 你睇幾耐都冇用。
DNA proves you killed Benny Madera, DNA證明你殺咗Benny Madera，
there's no question about that. 冇得質疑。
Then what the hell is your question? 咁你嘅問題係咩？
I want to know why. 我想知點解。
Was it because Benny invited an undercover cop 係咪因為Benny帶咗個臥底警察
into the crew? 入個集團？
That's why he got the jumper cables. 所以佢先會俾人用 jumper cables 電。
But that's not the reason he had to die. 但呢個唔係佢要死嘅原因。
What was? 真正原因係咩？
Payback. 報仇。
Eight months ago, DEA busts down my door, 八個月前，DEA撞開我道門，
finds a big stash of rock Toro asked me to sit on. 搵到Toro叫我睇住嘅一大批可卡因。
I could have done ten years, 我本來可以坐十年監，
handled it easy. 好易頂。
But Agent Hicks told me the weight was enough 但Hicks探員話個數量
to buy me a mandatory life sentence. 夠我判強制終身監禁。
Said there was only one way out. 話得一個方法走得甩。
To inform on your fellow gang members. Hicks... 就係做線人出賣自己幫會嘅兄弟。Hicks...
owned my ass. 食住我。
Made me earn my freedom by being his full-time rat. 逼我做全職二五仔嚟換自由。
I would have been a freer man behind bars. 我坐監仲自由過而家。
So you blame Benny for putting you in that position, 所以你怪Benny令你陷入呢個處境，
when you chose to live your life as a criminal? 而你自己選擇做罪犯？
Benny broke the code. Benny破壞咗規矩。
You think he informed the police about the drugs? 你覺得佢向警察報料關於啲毒品？
Not until Carmen found out Anita was a cop. 直到Carmen發現Anita係警察。
That's when I knew Benny had sold me out. 我先知Benny出賣咗我。
You're wrong, Raymond. 你錯咗，Raymond。
Benny didn't sell you or anybody else out. Benny冇出賣你或者任何人。
You killed him because you thought 你殺佢係因為你以為
he betrayed you and the Trinitarios, 佢背叛咗你同Trinitarios，
but the reality is, there was only 但事實係，得一個人
one person doing that, and that was you. 咁做，就係你自己。
Only you. 得你一個。
Put it down on paper. 寫低佢。
You got a set of brass balls, Taylor. 你真係夠膽，Taylor。
What the hell is my informant doing in police custody? 我個線人點解會喺警方羈押中？
At the moment, he's writing out a confession 而家佢正喺度寫認罪書，
for the murder of Benny Madera. 承認殺咗Benny Madera。
Hector "Toasty" Mendez killed Benny. Hector「Toasty」Mendez殺咗Benny。
No, he didn't. 唔係。
Carmen Vega reported to Raymond that Lovato was a cop. Carmen Vega向Raymond報告Lovato係警察。
He told her to borrow Hector's car, 佢叫Carmen借Hector嘅車，
then together they jumped Benny, 然後一齊伏擊Benny，
tossed him in the trunk, 將佢掉入車尾箱，
and brought him to that warehouse. 帶去個倉庫。
(speaking Spanish) （講西班牙語）
Ah? 啊？
(shouts) （大叫）
(zapping) (Benny screams) （電擊聲）（Benny尖叫）
(grunts) （悶哼聲）
(speaking Spanish) （講西班牙語）
(zapping) (grunting) （電擊聲）（悶哼聲）
Raymond shocked Benny with a car battery Raymond用汽車電池
over and over again, demanding to know 不斷電Benny，逼佢講
what he told Lovato about the Trinitarios, 佢同Lovato講咗咩關於Trinitarios，
if he was an undercover cop, too. 佢係咪都係臥底警察。
Of course, Benny was a dead man, 當然，Benny點講都死硬。
no matter what he said. 無論佢講咩。
(motor starts) （引擎啟動聲）
(revving motor) （引擎加速聲）
(screaming) （尖叫聲）
Raymond pointed the finger at Hector Mendez Raymond將矛頭指向Hector Mendez
to cover his own ass, but you already knew that. 嚟保護自己，但你一早知。
What are you talking about? 你講咩？
We subpoenaed your C.I. contact reports. 我哋傳召咗你嘅線人聯絡報告。
You met with Raymond Cruz one hour 你喺Benny屍體被發現後
after Benny's body was discovered. 一個鐘就見咗Raymond Cruz。
So what? 咁又點？
He never mentioned one word about committing any murder. 佢一個字都冇提過殺人。
He didn't have to. 佢唔使講。
It was where the two of you met 你哋兩個見面嘅地方
that spoke volumes. 已經說明一切。
You're late. 你遲到。
I was saying good-bye to an old friend. 我同個老朋友道別。
Whose car is this? 呢架車係邊個嘅？
I borrowed it. 我借嘅。
We lifted your fingerprint 我哋喺門柄
off the door handle. 拎到你嘅指紋。
You were in Hector's Buick. 你上過Hector嘅Buick。
So when you heard me ask about it in the garage, 所以當你喺車房聽到我問起，
you knew that Raymond was lying about him, 你就知Raymond講大話屈佢，
and you knew why. 同埋點解。
Hey, Raymond... 喂，Raymond...
Toasty own a green car? Toasty有冇一架綠色車？
Yeah, Buick. 有，Buick。
Bought it off his old man. 喺佢老豆度買返嚟。
Do you have any idea how important he is? 你知唔知佢有幾重要？
Raymond can serve up the Trinitarios Raymond可以將Trinitarios
on a silver platter. 成個送上。
Drugs, kidnapping, murders-- all of it. 毒品、綁架、謀殺——全部。
We can take them down... 我哋可以拉晒佢哋...
if my star witness gets on the stand and spills his guts. 如果我嘅王牌證人上庭爆晒料。
Doesn't it bother you that your star witness 你唔介意你嘅王牌證人
is a sadistic, cold- blooded killer? 係個虐待狂、冷血殺手？
I can live with that, 我可以接受，
considering what he means to the big picture. 諗到佢對大局有咩意義。
The only picture I see is of a man fooling himself. 我只見到一個自欺欺人嘅人。
You had a responsibility to uphold the letter 你有責任維護法律
of the law, not pick and choose 嘅條文，唔係揀
the parts that make your job easier! 令你工作輕鬆嘅部分！
I spent four years of my life building this case, 我用咗四年時間建立呢單案，
and nothing about that was easy. 冇一樣嘢係容易。
And you want me to throw it all away 你想我放棄晒
because some gangbanging degenerate 因為某個幫派爛仔
couldn't control himself? 控制唔到自己？
Raymond didn't compromise this case, Hicks. Raymond冇破壞呢單案，Hicks。
You did that. 係你。
(exhales) （呼氣）
(door closes) （門關上）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅電台通訊聲）
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
Excuse me. Sorry. 唔好意思。借過。
Good night. Night. Night. 早抖。早抖。早抖。
About time you showed up. 你終於嚟喇。
(frustrated sigh) （沮喪嘅嘆氣聲）
What are you doing here, Flack? Flack，你喺度做咩？
Been a long day. 今日好漫長。
Figured you might be hungry, 諗住你可能肚餓，
so I bought you some takeout. From where? 所以買咗啲外賣畀你。邊度買㗎？
Yang Chows, 39th. 39街嘅揚州飯店。
Well done. Best kung pao in Midtown. 好嘢。中城最好食嘅宮保雞丁。
Come on. 嚟啦。
Thanks. Mm-hmm. 多謝。嗯。
Do you want to tell me why you're really here? 你想唔想話我知你真正嚟做咩？
I was wrong to assume that you crossed a line with Benny. 我錯咗，唔應該覺得你同Benny有越界。
You're better than that. 你唔會咁做。
I was a total jerk. I'm sorry. 我完全係個仆街。對唔住。
What you really want to know 你真正想知嘅係
is if I slept with him. 我有冇同佢上床。
To clear the air... 為咗講清楚...
no... I didn't. 冇...我冇。
Relieved, aren't you? 鬆咗口氣，係咪？
What? Why? 咩話？點解咁講？
I think you're jealous. 我覺得你係妒忌。
I think you're delusional. 我覺得你係妄想。
Maybe. 可能係。
Maybe not. 可能唔係。
It's getting late. 好夜喇。
I should probably go. 我應該走喇。
Hey, Flack. 喂，Flack。
I'll see you tomorrow. 聽日見。